譯者注：原文發(fā)表于Bleacher Report，作者為Eric Pincus，文中數據均截至原文發(fā)稿時(shí)（當地時(shí)間2月26日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺無(wú)關(guān)。

隨著(zhù)忙碌的二月（交易截止日和全明星間歇期之后）即將結束，各支球隊是時(shí)候認真審視自己，為常規賽最后的一個(gè)半月選擇一個(gè)方向了。

一些球隊在交易截止日找到了新的生機，而另一些球隊則在關(guān)注著(zhù)樂(lè )透抽簽。少數球隊則處于中間位置，權衡著(zhù)附加賽資格和樂(lè )透抽簽位置。

不幸的是，傷病總是會(huì )影響結果，圣安東尼奧馬刺隊就可以證明這一點(diǎn)。下面我將用一個(gè)詞來(lái)描述這個(gè)瘋狂月份最后幾天的每支NBA球隊。

亞特蘭大老鷹隊：無(wú)杰倫

在交易截止日前，老鷹隊送走了德安德烈-亨特和博格丹-博格達諾維奇，但引進(jìn)了特倫斯-曼恩、卡里斯-勒韋爾和喬治-尼昂等優(yōu)秀球員來(lái)增加陣容深度。由于在六月份的選秀大會(huì )上沒(méi)有首輪選秀權，老鷹隊正在努力爭取季后賽席位。

不幸的是，杰倫-約翰遜因肩傷本賽季不會(huì )回歸，這限制了球隊的上限。特雷-楊是一位全明星球員，但沒(méi)有約翰遜，球隊陣容沒(méi)有足夠的火力與東部頂級球隊競爭。

波士頓凱爾特人隊：準備充分

凱爾特人隊不會(huì )以東部第一的戰績(jì)結束常規賽，但球隊似乎對克里夫蘭騎士隊身后的第二位置感到滿(mǎn)意。凱爾特人隊沒(méi)有過(guò)于努力地去追求分區冠軍，而是專(zhuān)注于為漫長(cháng)的季后賽征程調整節奏。

凱爾特人隊擁有重演輝煌的天賦和經(jīng)驗。面臨的挑戰的確存在，但凱爾特人隊也正在打出本賽季的最佳表現，這表明球隊為即將到來(lái)的比賽做好了充分準備。

布魯克林籃網(wǎng)隊：堅韌

籃網(wǎng)隊正在不斷找到贏(yíng)球的方法，這對一個(gè)優(yōu)先考慮未來(lái)而不是本賽季的球隊來(lái)說(shuō)并不理想?；@網(wǎng)隊可以嘗試超越芝加哥公牛隊，從而獲得最后一個(gè)附加賽席位，但這可能不符合球隊的最佳利益。相反，籃網(wǎng)隊應該專(zhuān)注于選秀順位。

霍爾迪-費爾南德斯教練讓他的球隊保持了超出他們應有水平的競爭力，考慮到傷病、交易（主要是減少了經(jīng)驗豐富的球員）和本-西蒙斯的買(mǎi)斷，這是值得贊揚的?；@網(wǎng)隊足夠堅韌，可以戰勝為季后賽席位而戰的優(yōu)秀球隊，但這可能會(huì )同時(shí)傷害到比賽雙方。

夏洛特黃蜂隊：弗拉格

黃蜂隊應該只有一個(gè)詞在腦海中：弗拉格，即杜克大學(xué)的庫珀-弗拉格。每晚輸球對任何球隊來(lái)說(shuō)都是殘酷的，但更大的目標是通過(guò)樂(lè )透抽簽獲得選秀中的最佳球員。

排名墊底的三支球隊獲得狀元簽的概率最高（各14%），但黃蜂隊目前排名第四（12.5%的概率）。黃蜂隊可以在樂(lè )透抽簽順位方面攀升，但每一次勝利都會(huì )削弱這種機會(huì )。這不會(huì )改變查爾斯-李作為教練或者拉梅洛-鮑爾作為球員的行動(dòng)，但樂(lè )透抽簽是不可避免的——黃蜂隊應該找到最大化這種情況的方法。

芝加哥公牛隊：奇怪

公牛隊擁有一套奇怪的陣容，其中有7名球員可能被認為是控球后衛，但至少控球永遠不會(huì )成為問(wèn)題。在將扎克-拉文交易到薩克拉門(mén)托國王隊后，公牛隊拿回了2025年的首輪選秀權，這樣他們就不會(huì )有放棄追求附加賽的明顯動(dòng)機了。

憑借最近對陣費城76人隊的勝利，公牛隊需要擊敗籃網(wǎng)隊，獲得第10個(gè)也是最后一個(gè)附加賽席位。由于順位攀升的可能性不大，因此這支不適合贏(yíng)得季后賽系列賽的奇怪球隊可能會(huì )努力在季后賽首輪中遇到騎士隊，而不是直接擺爛。

克里夫蘭騎士隊：準備就緒

自年初以來(lái)，騎士隊一直統治著(zhù)聯(lián)盟。除了有一段艱難的時(shí)期，騎士隊似乎準備好了迎接所有挑戰者，從而爭奪潛在的總冠軍。騎士隊管理層在交易截止日和買(mǎi)斷市場(chǎng)引進(jìn)了亨特和賈旺特-格林的加入進(jìn)行了升級。雖然勒韋爾和尼昂表現出色，但作為一名擁有出色身材（6英尺8英寸，約合2.03米）的3D側翼球員，亨特是非常適合騎士隊的。

憑借防守型內線(xiàn)（埃文-莫布里和賈勒特-阿倫）和高得分的后衛（多諾萬(wàn)-米切爾和達里厄斯-加蘭），再配上高質(zhì)量的陣容深度，騎士隊為季后賽做好了準備。

達拉斯獨行俠隊：不確定

在交易了他們的特權球員東契奇之后，獨行俠隊處于不確定的位置。球迷們持懷疑態(tài)度，而全明星前鋒安東尼-戴維斯也并不健康（左內收肌拉傷）。至于中鋒德里克-萊夫利二世（右腳踝應力性骨折）和丹尼爾-加福德（右膝蓋扭傷），他們則可能要到四月才能回歸。

除非戴維斯迅速回歸并與全明星球員凱里-歐文一起承擔重任，否則獨行俠隊將面臨困難。避免附加賽的最佳機會(huì )是追上排名第六的洛杉磯快船隊，但如果沒(méi)有他們的內線(xiàn)球員，獨行俠隊能否在高水平上競爭？

丹佛掘金隊：騎行

約基奇在塞爾維亞養馬，但掘金隊正在依靠他們的這位內線(xiàn)球員和MVP候選人。無(wú)論是傷病還是深度不足，約基奇都能彌補缺失的部分。

盡管在主場(chǎng)輸給了湖人隊，但掘金隊本賽季進(jìn)展順利。球隊已經(jīng)攀升至西部第二。追上俄克拉荷馬城雷霆隊成為頭號種子并不現實(shí)，同時(shí)掘金隊想保持他們目前的排名又要面臨著(zhù)艱難的收官賽程。坐穩吧。

底特律活塞隊：認真

活塞隊本賽季將會(huì )變得更好，因為球隊的陣容比以前的陣容更合理?？紤]到活塞隊過(guò)去幾年的糟糕表現，他們能達到這樣的水平是一個(gè)驚喜。

活塞隊已經(jīng)迅速成長(cháng)為一支認真的球隊，是聯(lián)盟中最熱門(mén)的球隊之一?；钊牭哪繕苏趶摹皟H僅”鎖定東部六號種子從而避免附加賽，轉變?yōu)榕噬恋谒膹亩诩竞筚惖谝惠啱@得主場(chǎng)優(yōu)勢。

金州勇士隊：吉米

一年來(lái)，“吉米”這個(gè)詞對邁阿密熱火隊來(lái)說(shuō)都帶有負面含義，但對之前一直處于停滯狀態(tài)的勇士隊來(lái)說(shuō)，這個(gè)詞現在代表了他們新生的希望。巴特勒為勇士隊帶來(lái)了比安德魯-維金斯更強勢的側翼表現，同時(shí)沒(méi)有放棄防守端。

斯蒂芬-庫里需要德雷蒙德-格林以外的更多領(lǐng)導力。隨著(zhù)喬納森-庫明加（右腳踝扭傷）即將回歸，巴特勒又為球隊帶來(lái)了更大的目標，勇士隊重新開(kāi)始考慮“總冠軍”。

休斯敦火箭隊：掙扎

在經(jīng)歷了過(guò)去幾年的掙扎之后，火箭隊現在是在用掙扎得來(lái)的籌碼打球。不幸的是，球隊已經(jīng)失去了勢頭，曾經(jīng)的西部第二如今已經(jīng)下滑到西部第五。挽救局面的是洛杉磯快船隊在第六的位置上失誤連連，未能縮小與火箭隊的差距。

雖然火箭隊應該能保住他們目前的季后賽種子席位，但如果他們在剩下的比賽中繼續出現這種10場(chǎng)比賽輸掉7場(chǎng)的情況，那可就不好說(shuō)了。

印第安納步行者隊：收獲中

在令人印象深刻地打進(jìn)東部決賽之后，步行者隊本賽季遭遇了一個(gè)慢熱的開(kāi)局。然而，步行者隊已經(jīng)收獲了動(dòng)力，現在排名東部第五，這是一個(gè)足夠舒適的位置，可以避免附加賽。

傷病導致了步行者隊較弱的開(kāi)局，但現在他們幾乎全員健康。步行者隊希望繼續向紐約尼克斯隊和密爾沃基雄鹿隊施壓，并爭取在季后賽首輪擁有主場(chǎng)優(yōu)勢。

洛杉磯快船隊：堅守中

快船隊在漫長(cháng)的客場(chǎng)之旅中沒(méi)有打出他們的最佳表現?？齑犗Ｍ刈×柗N子的席位以避免附加賽，但最近的下滑使他們的處境處于危險之中?？齑犚饺鲁醪拍芑氐街庇X(jué)巨蛋球館。

追上排名第五的火箭隊，甚至排名第四的湖人隊都有可能。但首要任務(wù)是堅守住陣地，按住排在他們后面的四支（或更多）球隊，其中包括明尼蘇達森林狼隊、獨行俠隊、勇士隊和國王隊。

洛杉磯湖人隊：盧卡

湖人隊正在學(xué)習如何與NBA中最好的進(jìn)攻球員之一相融合。盧卡-東契奇也在從為獨行俠隊出戰圣誕大戰以來(lái)因小腿受傷而缺陣的狀態(tài)中恢復狀態(tài)。在丹佛戰勝掘金隊的比賽中，湖人隊戰勝了他們一直無(wú)法擊敗的球隊，這是一個(gè)積極的信號，表明“盧卡”時(shí)代已經(jīng)有了一個(gè)良好的開(kāi)端。

湖人隊更大的挑戰是將東契奇融入到球隊的防守中，特別是考慮到勒布朗-詹姆斯，這位NBA最年長(cháng)的球員，經(jīng)常在防守端控制自己的努力。JJ-雷迪克教練的答案似乎是每場(chǎng)比賽都讓全隊去努力拼搏。湖人隊能堅持下去嗎？

孟菲斯灰熊隊：穩定

灰熊隊是西部聯(lián)盟一位穩定的競爭者。他們不斷贏(yíng)球（主場(chǎng)戰績(jì)比客場(chǎng)戰績(jì)更好），并且擁有聯(lián)盟頂級的凈勝分（6.8分）。

這足以讓灰熊隊跟上約基奇和掘金隊的步伐，并擊退崛起的湖人隊嗎？這就是灰熊隊打比賽的原因，但他們擁有一套深厚的陣容，其中包括小賈倫-杰克遜這樣高水平的內線(xiàn)防守者和賈-莫蘭特這樣爆發(fā)力十足的后衛。

邁阿密熱火隊：自由

熱火隊在整個(gè)吉米-巴特勒的僵局中都處于癱瘓狀態(tài)。這位老將愿意擾亂他的前東家，以確保他被交易到他的首選目的地之一（最終是勇士隊）。

現在熱火隊自由了。給埃里克-斯波爾斯特拉教練一些時(shí)間來(lái)整合安維金斯、戴維恩-米切爾和李凱爾吧。熱火隊最初表現掙扎，但他們應該團結起來(lái)，爭取東部第七到第八的位置，以避免必須打兩場(chǎng)附加賽。如果活塞隊（東部第六）出現失誤，熱火隊或許能夠完全擺脫附加賽——但球隊的融合需要迅速開(kāi)展。

密爾沃基雄鹿隊：推進(jìn)中

雄鹿隊年初開(kāi)局不佳，但最終找到了狀態(tài)，贏(yíng)得了NBA杯冠軍。球隊排名的攀升仍在繼續，他們已經(jīng)來(lái)到了東部第四的位置。再往上攀升將會(huì )很困難，但尼克斯隊（東部第三）已經(jīng)顯示出疲軟的跡象，雄鹿隊將會(huì )努力爭取。

雄鹿隊引進(jìn)了凱爾-庫茲馬，在揚尼斯-阿德托昆博和達米安-利拉德身邊增加了另一位得分手。然而，雄鹿隊將會(huì )想念博比-波蒂斯，后者因違反聯(lián)盟的禁藥政策而被禁賽25場(chǎng)。

明尼蘇達森林狼隊：不穩定

森林狼隊在俄克拉荷馬城擊敗了雷霆隊，這是本賽季最令人印象深刻的勝利之一。然而，森林狼隊最近的表現是勝負各半。球隊的不穩定性可能與朱利葉斯-蘭德?tīng)枺ǜ构蓽侠瓊┖吞铺?迪文岑佐（腳趾扭傷）的傷病有關(guān)。

戰勝雷霆隊可能會(huì )帶來(lái)一波連勝，但森林狼隊最好的情況似乎是追上排名第六的快船隊。至于最壞的情況，如果菲尼克斯太陽(yáng)隊能夠發(fā)起一波連勝，森林狼隊將會(huì )跌至西部第十一。介于兩者之間的任何情況都會(huì )使得森林狼隊進(jìn)入附加賽。

新奧爾良鵜鶘隊：荒涼

鵜鶘隊從一開(kāi)始就飽受傷病困擾。德章泰-穆雷（右跟腱斷裂）和赫伯特-瓊斯（右肩后盂唇撕裂）本賽季都報銷(xiāo)了。盡管其他球員都還算健康，但鵜鶘隊在這個(gè)荒涼的賽季中沒(méi)有什么可爭取的。

最好的希望是贏(yíng)得樂(lè )透抽簽，選中杜克大學(xué)的弗拉格。除了弗拉格之外，其他頂級候選人還包括來(lái)自羅格斯大學(xué)的迪倫-哈珀和埃斯-貝利，來(lái)自伊利諾伊大學(xué)的卡斯帕拉斯-雅庫西奧尼斯，以及來(lái)自貝勒大學(xué)的VJ-埃奇庫姆等球員。

紐約尼克斯隊：強大

盡管尼克斯隊最近表現不佳，但他們似乎已經(jīng)鞏固了自己東部聯(lián)盟前三號種子的位置。球迷們可能會(huì )對球隊最近輸給騎士隊和凱爾特人隊（本月兩次）等頂級球隊的比賽反應過(guò)度，但二月份打的并不是季后賽。

尼克斯隊擁有一套強大的陣容，但他們仍然需要為一場(chǎng)漫長(cháng)的季后賽征程做準備。

俄克拉荷馬城雷霆隊：統治中

雷霆隊是西部最好的球隊。他們從賽季開(kāi)始就一直處于統治地位，擁有聯(lián)盟最高的凈勝分（12.7分）。謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大是一位MVP的有力競爭者。

雖然雷霆隊“僅僅”以場(chǎng)均118.4分排名聯(lián)盟第三，但他們平均每場(chǎng)比賽只丟掉105.7分（西部最佳）?？偠灾?，雷霆隊擁有聯(lián)盟第五的進(jìn)攻效率（每100回合可以得到117.7分）、聯(lián)盟第一的防守效率（每100回合丟掉105.0分）和最高的凈效率（每100回合凈勝12.6分）。

奧蘭多魔術(shù)隊：調整中

魔術(shù)隊此前失去了球星保羅-班凱羅和弗朗茨-瓦格納，他們因腹斜肌受傷缺席了很長(cháng)時(shí)間。在沒(méi)有班凱羅的情況下，瓦格納已經(jīng)確立了自己球隊頭號球員的地位?，F在他們都健康了，球隊正在進(jìn)行調整。輸球的記錄更多地反映了這種調整，而不是球隊的實(shí)力，因為魔術(shù)隊是聯(lián)盟中最好的防守球隊之一——而進(jìn)攻是受影響最大的。

魔術(shù)隊需要杰倫-薩格斯（股四頭肌挫傷）盡快回歸。薩格斯將幫助魔術(shù)隊更快地完成調整，而球隊正在努力追上排名第六的活塞隊，同時(shí)壓住排在他們后面的球隊，例如老鷹隊和熱火隊。

費城76人隊：邊緣

費城76人隊似乎處在中鋒喬爾-恩比德（膝蓋傷勢）賽季報銷(xiāo)的邊緣，這對他們來(lái)說(shuō)是一個(gè)完全令人失望的賽季。傷病一直是球隊的主要旋律，但夏天在保羅-喬治身上花費的錢(qián)似乎并不值得。

即使恩比德足夠健康可以上場(chǎng)，76人隊似乎也無(wú)法建立任何勢頭來(lái)追上排名第十的公牛隊——一支很容易被超越的奇怪球隊。也許這是最好的情況，因為76人隊還欠著(zhù)有統治力的雷霆隊一個(gè)首輪選秀權，除非他們最終獲得前六順位的選秀權。以目前的速度來(lái)看，這似乎是可行的。

菲尼克斯太陽(yáng)隊：危險

太陽(yáng)隊擁有NBA最昂貴的陣容，但他們卻面臨無(wú)緣過(guò)季后賽和附加賽的危險。目前排名西部第十一，太陽(yáng)隊需要一波連勝才能至少追上國王隊。

對太陽(yáng)隊來(lái)說(shuō)，好消息是，如果快船隊繼續下滑，他們仍然有可能上升到第六名的位置。更現實(shí)的是，太陽(yáng)隊可能會(huì )超越獨行俠隊、森林狼隊、勇士隊或國王隊中的一支。過(guò)去10場(chǎng)左右的比賽并沒(méi)有表明太陽(yáng)隊將會(huì )強勢起來(lái)，但常規賽還有很多時(shí)間。

波特蘭開(kāi)拓者隊：攪局者

開(kāi)拓者隊已經(jīng)找到了一種化學(xué)反應，使他們成為最有可能攪亂季后賽競爭行列的球隊，因為那些競爭者面臨著(zhù)必須贏(yíng)球的比賽。開(kāi)拓者隊是2024-25賽季的攪局者球隊，雖然他們仍然希望打進(jìn)附加賽，但這可能太遙遠了。

無(wú)論結果如何，開(kāi)拓者隊都有理由樂(lè )觀(guān)地認為，由斯庫特-亨德森、多諾萬(wàn)-克林根、德尼-阿夫迪亞、圖馬尼-卡馬拉和其他球員組成的陣容可能會(huì )成為下一支活塞隊。

薩克拉門(mén)托國王隊：平庸

國王隊足夠好，可以追逐一些附加賽的希望，但國王隊又不夠強大，無(wú)法激發(fā)信心。一支勝負各半的球隊只能在隔一場(chǎng)贏(yíng)一場(chǎng)的情況下取得這樣的成績(jì)。國王隊能夠得分，但他們的防守并不好。

這可能足以讓國王隊贏(yíng)下一場(chǎng)勝者為王的附加賽，但這對一輪嚴肅的季后賽系列賽來(lái)說(shuō)卻并不是一個(gè)好兆頭。如果國王隊能夠取得一波連勝，他們就有可能獲得六號種子的席位，從而完全避免附加賽。但這需要大量的連勝，而這支平庸的球隊還沒(méi)有表現出他們有做到這一點(diǎn)的能力。

圣安東尼奧馬刺隊：擔憂(yōu)

格雷格-波波維奇教練的缺席令人震驚。理想情況下，這位未來(lái)的名人堂成員可以在下個(gè)賽季從輕微的中風(fēng)中恢復過(guò)來(lái)。雖然這是一個(gè)足夠嚴重的問(wèn)題，但更令人擔憂(yōu)的是維克托-文班亞馬，這位NBA未來(lái)的門(mén)面。

文班亞馬最近因深靜脈血栓（本質(zhì)上是一種血凝塊）而賽季報銷(xiāo)，這引起了人們對他長(cháng)期健康的擔憂(yōu)。熱火隊的冠軍球員克里斯-波什就曾因肺栓塞而中斷了自己的職業(yè)生涯。希望文班亞馬的情況與波什的情況不同。這不僅是馬刺隊的擔憂(yōu)，也是整個(gè)NBA的擔憂(yōu)。

多倫多猛龍隊：短期

猛龍隊本賽季的表現比球隊預期的要差。斯科蒂-巴恩斯和伊曼紐爾-奎克利的傷病在賽季初期就毀了球隊的這個(gè)賽季。雖然附加賽資格觸手可及，但猛龍隊應該利用他們的不幸，以爭取盡可能好的樂(lè )透抽簽位置。

憑借六月的高順位選秀權，再加上在交易截止日獲得但目前因腳踝受傷缺陣的健康版布蘭登-英格拉姆，猛龍隊希望今年的災難只是暫時(shí)的。

猶他爵士隊：成長(cháng)中

爵士隊是一支糟糕的球隊。不要誤會(huì )，今年他們的比賽看起來(lái)很艱難，尤其是在防守端，爵士隊的防守是聯(lián)盟中最差的之一。

然而，球隊在幾位年輕球員身上看到了真正的成長(cháng)，例如基昂特-喬治、以賽亞-科利爾、沃克-凱斯勒、布萊斯-森薩博和約翰尼-朱贊。爵士隊需要一些時(shí)間來(lái)建立一套能贏(yíng)球的陣容，其中可能不包括勞里-馬爾卡寧?？紤]到馬爾卡寧與球隊眾多成長(cháng)中的球員的年齡范圍不符，他可能會(huì )成為爵士隊在今年休賽期的交易籌碼。

華盛頓奇才隊：擺爛

奇才隊理解了他們的任務(wù)。

奇才隊的目標是成為NBA最差的球隊，從而爭取在2025年NBA選秀大會(huì )上獲得高順位選秀權的最大概率。奇才隊只贏(yíng)下了10場(chǎng)比賽，比最接近他們的樂(lè )透區競爭對手還少了4場(chǎng)。觀(guān)看奇才隊的比賽并沒(méi)有什么樂(lè )趣，但這是一次漫長(cháng)的重建，他們可能還需要一年的時(shí)間才能擺脫困境。

弗拉格會(huì )帶來(lái)幫助，還有像比拉爾-庫利巴利、亞歷克斯-薩爾、凱肖恩-喬治和卡爾頓-卡林頓這樣有前途的年輕球員。

作者：Eric Pincus

譯者：GWayNe